Users with the Elevated Permissions - Documents permission are able to add files on approved documents under either the Files or Copies topics.